Bonjour !
Bienvenue au magasin de coquillages !
Bienvenue !
Ça devrait pourtant être par ici.
Tâche de chercher correctement, cette fois !
J’en ai marre de dormir au camping !
Ouais, c’est ça.
Qu’est-ce que c’est ?
C’est un magasin de coquillages.
Bienvenue !
Grand-mère !
Elle revient !
Bienvenue !
C’est une compétition ?
Tu joues à vendre des choses ?
Y a quoi en stock ?
Des coquillages.
Je peux en avoir un ?
Oui, voilà.
Tu aimes les enfants, toi ?
Je fais comme si.
T’es vraiment insupportable.
Tu ne les aimes pas, toi ?
Je pense qu’elle sera beaucoup mieux dans dix ans.
C’est normal de préférer les femmes aux enfants.
Pour tout dire, je préfère les femmes mûres.
C’est dégoûtant !
Non ! J’en ai partout !
Ça va pas ?
Tu veux péter mes lunettes ?
C’est dégueulasse !
On prend un cure-dents, on pique,
et on le mange.
Non, c’est trop dégueu !
N’oubliez pas de les faire bouillir, les enfants !
Dis-moi, princesse,
tu sais si un certain Seishû Handa vit dans le coin ?
Seishû Handa…
Je connais pas.
Oh non !
Mais si vous cherchez un élégant professeur, c’est ici.
Un professeur ?
Oui, un professeur de calligraphie.
C’est lui !
Tu sais où est sa maison ?
Je vous le dis si vous m’achetez un coquillage.
T’as le sens des affaires, toi.
Bon, alors celui-là, s’il te plaît.
Vous avez l’œil !
Mais si vous n’êtes ni PDG,
ni sportif professionnel, vous n’aurez pas les moyens.
On peut payer par carte ?
Par carte ?
Dis-moi combien tu en veux.
Si tu nous conduis à lui,
je suis prêt à payer.
Un… un…
Un million de yens, voleur !
Même pour un yen, tu y gagnes,
et c’est moi le voleur ?
Je n’en avais jamais vu.
Alors c’est ça, une carte…
Regarde.
Bon, princesse, indique-nous le chemin.
Attendez !
Je vais la montrer à ma grand-mère.
Attends !
On passe avant, non ?
Arrête !
Lâche-moi !
Conduis-nous tout de suite !
Vous venez d’où, tous les deux ?
Euh… Eh bien…
Un problème, M. le principal ?
Ils sont louches.
Vous vouliez la kidnapper ?
Ils ont des tatouages.
Non, vous vous méprenez.
Appelons les autorités.
Réunissons le village.
On va écouter ce que vous avez à dire.
Allez !
Mais…
Attendez !
Kawafuji !
BARAKAMON
YOSOMON
Signification : Les types de Tokyo
Bon appétit.
Bon appétit !
Pourquoi vous mangez chez moi, déjà ?
Mes parents sont à la salle des fêtes
pour la réunion du village.
Mon grand-père aussi !
Un repas, c’est meilleur à plusieurs.
Oui !
Moi, je préfère manger seul…
Handa, tu as grossi depuis que tu es sur l’île.
Tu trouves ?
Carrément.
Je suis victime de l’atmosphère détendue de l’île.
Les hommes, c’est plus joli avec un peu de poids.
Au fait Naru, ça m’intrigue depuis tout à l’heure,
c’est quoi, ce gribouillis ?
J’ai vu quelqu’un avec un dessin comme ça tout à l’heure.
Il avait l’air louche.
C’est plus un tatouage qu’un gribouillis, en fait ?
Une fleur, un chien et…
C’est quoi, ces trucs ronds ?
Des smarties.
Tu es sûre que ce n’était pas un faucon, plutôt ?
Je ne sais pas, c’était un peu compliqué.
En fait, je reçois des mails depuis hier…
Je crois que c’est un ami.
Je suis tombé plusieurs fois à l’eau
et mes touches sont mortes.
Impossible de lui répondre.
Tu as des amis.
C’est plus étonnant que tes problèmes de téléphone.
Je vais t’en coller une.
Handa !
Miwa ?
Qu’y a-t-il ?
Ces deux zouaves-là te cherchent partout.
Quoi ?
Dites, vous pourriez rentrer par ici ?
L’entrée est de ce côté.
Oui, je préférerais qu’ils se présentent à l’entrée.
Ce sont des invités ?
Ils disent être tes amis.
Coucou !
Kawa…fuji ?
Mais pourquoi est-il saoul ?
Les villageois l’ont soupçonné d’être un kidnappeur,
et il a été réprimandé par le conseil du village.
C’est tout à fait vrai !
Et à chaque conseil, les villageois se mettent à boire…
Je suis vraiment désolé.
Je vois.
Handa !
Si tu savais combien je me suis inquiété pour toi !
Qu’un citadin comme toi vienne vivre dans un trou pareil !
Tu vas quand même pas chialer, là ?
Je me faisais un sang d’encre !
Je ne pensais pas que tu t’inquiétais autant pour moi.
My friend, Handa !
My friend, Kawafuji !
My friend for ever !
Kawafuji !
Handa !
Tu vas voir !
Alors comme ça, monsieur ignore mes appels ?
Je suis plus ton ami ?
Je suis désolé, mon portable est cassé.
Mais oui, c’est ça !
Tu aurais pu trouver un moyen de me contacter !
Comme si t’allais avoir du mal à me trouver !
Tu sous-estimes vraiment la campagne, toi !
Non mais tu gerbes, là ?
Ça a dû être difficile d’arriver depuis Tokyo.
Il y a trois heures de route après l’aéroport.
C’est fou !
Je ne sais même pas comment on prend l’avion, moi.
Moi non plus, je ne l’ai jamais pris.
Vous n’êtes jamais allés à Tokyo ?
Non.
Je suis allée à Nagasaki.
Et moi à Hyôgo.
Sérieux ? Incroyable !
Handa, il n’y a plus de chips de radis blanc,
tu en rapportes ?
Tu demandes ça à quelqu’un de plus âgé, toi ?
C’est ta maison, hein.
Allez !
Vous avez l’air de bien vous entendre.
Y a plus de jeunesse.
J’ai l’impression que tu n’es pas ami avec Handa
et que tu suis juste l’autre ivrogne.
Je me devais de rencontrer Handa, c’est tout.
Voici ma carte.
Kôsuke Kanzaki
Je suis Kôsuke Kanzaki, un calligraphe.
Moi aussi, je veux une carte !
C’est grâce à M. Handa que j’ai commencé la calligraphie.
Tu as pourtant l’air très jeune.
J’ai 18 ans,
même si j’ai encore l’air d’un collégien.
Un calligraphe de 18 ans ?
Ça me dit quelque chose.
Il y a peu, je me suis résolu à concourir contre Handa.
C’était au concours de calligraphie de Tokyo.
Hein ?
Mais j’ai un peu gaffé.
J’ai fait de l’ombre à mon idole
en gagnant ce concours.
Je me suis rapproché de Handa, mon modèle,
et j’ai eu envie de le rencontrer.
Je crois qu’il n’était pas au meilleur de sa forme, à ce moment-là.
Ça me rappelle quelque chose.
Le jour des gâteaux de riz !
Oui, « l’incident de la 2e place ».
Pourquoi vient-il voir Handa ?
Tu crois qu’il est juste venu pour se moquer de lui ?
Si Handa réalise qui il est…
Je n’ai que ça. Ça ira ?
Monsieur Handa, voici ma carte.
Non !
Comment ça, « non » ?
Il y en a bien assez, là.
Non, c’est pas ça.
Il y en a même trop !
Tu aimes vraiment trop ça, toi.
Vous êtes marrant, monsieur Handa.
Hé là !
Si Handa apprend qu’il a perdu contre un type comme ça…
C’est sûr, avec sa fierté…
Il pourrait même se suicider !
Monsieur Handa, je voulais parler du…
Il est déjà si tard ?
Oh oui !
Il va falloir rentrer.
Vous logez bien à la pension ?
Hier, nous étions au camping.
Je vois.
Alors il faut vite rentrer au camping.
Les rues sont peu sûres, la nuit.
Kawafuji dort déjà,
vous pouvez dormir ici.
C’est vrai ?
Merci beaucoup.
Mais non, rentrez, rentrez !
Le camping est plein d’insectes, c’est horrible.
Et j’ai plein de choses à vous dire.
Qu’est-ce qu’on fait ?
Il a très envie de passer la nuit ici.
Il faut qu’on reste aussi, pour l’empêcher de parler.
Mais j’ai un conseil d’orientation, demain.
Quoi ?
Les amis de Handa sont mes amis,
voici une preuve de mon amitié.
Qu’est-ce que c’est ?
Une pokéball, c’est dégoûtant !
Mais qu’est-ce que tu fabriques ?
Mes précieuses punaises !
Pourquoi tu collectionnes ça ?
Fermez-la !
Merde ! Dégagez !
Ne fais pas ça, Handa !
Hein ?
Ça pue !
Je t’avais prévenu !
Hiro !
Avec ça, on peut les attraper sans que ça sente mauvais.
Vous en connaissez des trucs bizarres, ici.
Tu dis que c’est bizarre, mais c’est super utile !
J’en ai marre,
je veux rentrer chez moi.
Tu ferais mieux de rentrer pour aujourd’hui.
Attirés par la puanteur,
d’autres insectes ne vont pas tarder.
Hein ?
À demain, alors.
Avec plaisir.
Au fait, monsieur Handa.
Est-ce que je peux vous tutoyer, moi aussi ?
Fais comme tu le sens.
C’était moins une !
Alors c’est lui, Kôsuke Kanzaki.
On ne dirait pas qu’il est calligraphe.
Il a quand même l’air taquin.
Attends voir !
Tu savais qui c’est ?
Je ne le connais pas,
mais Kawafuji m’a écrit un mail.
« J’emmène Kôsuke Kanzaki,
« le gamin qui a gagné le premier prix. »
« Il est un peu bizarre, tu verras. »
Voilà.
Comment ça, « voilà » ?
Si tu savais comme on s’est mis en quatre pour toi !
Ah oui ?
Il serait logique que ça me dérange,
et j’avoue en être un peu jaloux…
Mais je suis plus à l’aise, maintenant.
Handa…
Bon, on attrape les autres punaises ?
Je ne sais pas où on est…
Désolé d’être là si tôt.
Tu veux du thé ?
Je ne veux pas m’imposer.
Kawafuji ne vient pas aujourd’hui ?
Il a une belle gueule de bois, il n’arrive pas à se lever.
C’est bien son genre.
Il est toujours un peu… à contretemps.
Il fait si chaud, et il boit quand même du thé.
Le thé de soja noir, quel délice.
Kawafuji t’a dit qui j’étais ?
Il m’a dit que tu ne te sentais plus, depuis ton premier prix.
Ce n’est pas très gentil de sa part.
Je t’admire beaucoup, Handa.
Regarde ma collection.
J’ai collectionné les revues où tu apparais.
Un génie au père expert en calligraphie.
Ils disent tous
que ta calligraphie est belle et empreinte de pureté.
Cet air triomphant.
C’est une expression pleine d’assurance !
Sur celle-là, tu es en costume noir.
C’est en référence à l’encre de Chine ?
C’est quoi, ça ?
J’ai vraiment trop honte.
Tu comprends ?
Tu es mon modèle.
Voici mon passage préféré.
« Lorsque je gorge mon esprit d’air pur
« pour parler au pinceau et au papier,
« ce sont eux qui me regardent
« et me répondent.
Arrête !
Pas à haute voix !
« La calligraphie est une invitation à la catharsis. »
Une carte à sushi ?
Silence !
Inutile de me réconforter.
Et là, c’est encore plus beau.
Stop the exposé !
Voilà ce que j’en fais !
C’est cruel !
C’est toi qui es cruel !
Tu es bel et bien venu te moquer de moi !
Mais non !
Je voulais entendre ces paroles de ta bouche.
J’ai même apporté un dictaphone !
T’es un maniaque !
Si j’ai participé à ce concours,
c’était juste pour te rencontrer.
Mais qu’est-ce que tu fais dans ce trou ?
La calligraphie que tu as présentée au concours,
c’est ici que tu l’as tracée.
Handa,
rentre avec moi à Tokyo.
J’ai mal au crâne.
Qu’est-ce que vous voulez ?
Tu t’es bien remis ?
On voulait voir Kanzaki, il n’est pas là ?
Il est chez Handa.
Quoi ? Déjà ?
Et alors ?
Vous veniez lui conseiller de ne pas trop en dire à Handa ?
Oui, c’est ça.
Inutile de faire tant d’efforts.
C’est pas facile de prendre soin des adultes, hein ?
Ce n’est pas notre intention.
Arrête ton char.
Je te comprends parfaitement.
Contrairement à ce qu’il veut faire croire,
sans quelqu’un pour le soutenir,
Handa n’est rien.
Handa et moi sommes amis depuis le collège.
Il a toujours eu du mal avec les gens.
Ne serais-tu pas un peu attardé ?
Dès qu’il ouvrait la bouche, il prenait un ton hautain.
Quant à moi…
Il déprime au moindre problème
et se referme comme une huître.
Cloison.
Il a fini par donner un coup de poing au directeur.
Je vous raconte pas le travail qu’il me donne.
C’est bizarre.
J’imagine ça très bien.
Comme les relations humaines sont très importantes à la campagne,
je pensais qu’il ne tiendrait pas le coup et rentrerait.
Mais j’ai l’impression qu’il s’amuse.
Beaucoup plus qu’en ville.
Je vous le confie encore un petit peu.
Si tu le connais si bien,
pourquoi avoir emmené Kanzaki ?
Quand il lui a volé le premier prix, Handa était dans un de ces états !
La migraine me reprend…
Tu vas me répondre !
Je suis négociant en art.
Handa est mon ami, mais surtout,
il est une source de revenus.
Une source de revenus ?
Il faut qu’il continue à faire de belles œuvres.
Mais depuis qu’il est ici,
il découvre quelque chose,
et il erre sans comprendre ce que c’est.
Pour que quelqu’un s’améliore, il lui faut un rival, non ?
Bon,
aujourd’hui, j’ai la gueule de bois, alors je reste au lit.
Dites à Handa que je passerai demain.
Ça ne m’étonne pas que ce soit un ami de Handa.
Il fait comme les lions qui jettent leurs petits d’un précipice
pour les éprouver, non ?
Mais est-ce qu’on peut gagner ou perdre, en calligraphie ?
Ça n’a rien d’un sport.
Reviens à Tokyo
et consacre-toi à la calligraphie, comme avant !
Attends un peu…
Si je suis venu sur cette île,
c’est pour parfaire mon style.
Pour rentrer, il me faut un résultat.
Un résultat ?
Quel genre de résultat ?
Moi, je fais de la calligraphie depuis l’école primaire.
Les exercices étaient tellement ennuyeux
que je voulais abandonner.
On m’a alors forcé à aller à une exposition
et je suis tombé sur tes œuvres.
Ton tracé m’a ébahi.
Cesse de chercher un résultat,
tu deviens mauvais !
Mauvais ?
Tu ne t’en rends pas compte ?
Fais la comparaison !
Ton écriture est bien trop stylisée,
ce n’est que de l’énergie pure, ça ne te ressemble pas.
Ah oui ?
La preuve, c’est que tu as perdu contre moi.
Je pensais te trouver frustré,
mais tu ne remarques même pas ton déclin.
Cet environnement ne te convient pas.
Attends un peu !
Rentrons à Tokyo !
Non, je…
C’est bien toi qui disais que tu faisais de la calligraphie
pour que les autres t’acceptent ?
Vu ta jeunesse,
je m’attendais à plus de créativité.
On dirait des caractères sortis d’un livre…
Écoute-moi, je t’en prie.
Moi, je ne me préoccupe pas de ça,
Handa, rentrons à Tokyo !
je veux juste écrire pour m’amuser !
Tu ne peux pas rester là !
Handa… Handa…
Han…
Tais-toi donc !
Qu’est-ce qu’il te faut ?
Si je gagne des prix, je manque de créativité,
et si j’y mets du style, je ne gagne pas de prix.
Je ne sais plus…
Je ne sais plus ce qui est juste.
Un avion en papier.
Ça vient de ma collection !
Qui a osé ?
Super !
Tes avions volent vraiment bien, Naru.
Oui, mais il leur faut du vent.
Handa,
tu joues avec nous ?
Arrêtez, sales mioches !
Dis-leur quelque chose, toi !
Rentre sans moi.
Les caractères que tu trouves si beaux,
c’est ceux que mon père voulait.
Ils sont dociles.
Je me fiche de me faire disputer,
je veux trouver un style à moi seul.
Je ne sais pas ce qui est juste.
Mais je ne crois pas me tromper
en ne rentrant pas à Tokyo.
Je veux changer.
Ici.
C’est dangereux, descendez, vous deux !
OK !
Tu n’as qu’à partir et m’y attendre.
Je te rejoindrai bientôt, poussé par le vent.
Est-ce que tu peux redire cette phrase ?
Mince, je me suis emporté !
Je ne pensais pas savoir faire ça !
Naru, va chercher le maire !
Et toi, Hina, des glaçons !
OK !
Tant pis.
Je sens qu’il va encore beaucoup progresser.
Moi aussi,
je dois faire de mon mieux.
Qu’est-ce qu’il fait là, lui ?
C’est une longue histoire…
Avec un jeune à la maison,
il faut que je prépare le dîner.
N’essaie pas de faire du charme, la vieille !
Je vais t’arracher la mâchoire !
Au fait, Handa,
j’ai récupéré un des magazines
que Naru distribue dans tout le village.
Vous êtes célèbre, à ce qu’on dirait.
Euh…
Un autographe, s’il vous plaît.
Est-ce que tes parents m’en veulent ?
Je suis désolé.
Tu n’as sans doute pas de signature.
Ah si.
Vous m’avez bien dit
qu’elle en distribuait dans tout le village ?
Handa, t’es dans les magazines !
Et voilà !
J’aurais mieux fait de retourner à Tokyo !
Un autographe !
Pas sur du papier, sur mon tee-shirt !
Je suis si fier de vous connaître.
« Lorsque je gorge mon esprit d’air pur
« pour parler au pinceau et au papier… »
Arrête !
Je rentre à Tokyo !
Une pokéball, c’est dégoûtant !
Bonsoir.
1 homme
Pourquoi tu collectionnes ça ?
2 hommes
Elle est là !
3 hommes
Fermez-la.
4 hommes
À l’aide !
Je rentre à Tokyo !
Hiroshi !
Attention !
Écoute-moi, Handa !
Les ennemis
sont de plus en plus nombreux !